Le tricot de laine

Récemment, une tricoteuse française (un grand merci!) m’a fait connaitre une chanson intitulée Le tricot de laine par Théodore Botrel, un auteur-compositeur-interprète français. La tricoteuse de la ballade s’appelle Lena, un diminutif pour Hélène, et je ne pouvais pas ne pas la partager avec vous tou(te)s!

Mais laissez-moi d’abord de vous parler un peu plus de l’auteur de la chanson, Jean-Baptiste-Théodore-Marie Botrel (1868-1925), qui est surtout connu pour ses chansons populaires sur sa Bretagne natale, dont la plus célèbre, que vous connaissez sans doute, La Paimpolaise. Vous pouvez l’écouter par exemple ici.

La Paimpolaise raconte l’histoire d’un marin-pêcheur qui meurt en mer pendant une campagne de pêche en Islande, se remémorant à son village natal et surtout la fille qui l’attend là-bas. Extrêmement populaire, elle est quasi devenue un hymne breton.
Ce couplet m’a toujours fait pleurer:

Et quand la vague le désigne
L´appelant de sa grosse voix
Le brave islandais se résigne
Et faisant un signe de croix
Attends le trépas

Les pêcheurs allant pêcher en Islande étaient en effet communément appelés les Islandais.

Le choix du village de Paimpol dans la chanson découle probablement de la popularité du roman de Pierre Loti, Pêcheur d’Islande. Il dépeint l’histoire romantique mais inévitablement triste entre Gaud, une jeune et riche fille bretonne retournant dans son Paimpol natal où elle rencontre et tombe amoureuse de Yann, un marin-pêcheur qui part à chaque saison estivale vers les terres orageuses d´Islande pêcher la morue.

(peinture de Jules Breton, 1878)

Le hasard faisant bien les choses, j’ai vécu quelques années rue Pierre Loti à Brest quand j’étais enfant et je rêve depuis toujours de l’Islande! Si vous vous demandez pourquoi j’ai choisi d’appeler ma marque Tricoteuse d´Islande, ne cherchez plus !

But let´s go back now to The wool sweater. You can listen to it here.

Mais revenons maintenant au pull en laine. Vous pouvez l’écouter ici.
Les images sont des cartes postales qui ont été faites pour illustrer les chansons de Théodore Botrel : il devrait y en avoir une par couplet mais il y en a une que je n’ai pas pu trouver.

Malgré le grand vent
Qui gronde sans trêve
Léna Le Morvan
S’en vient à la grève
S’en vient en chantant
Une cantilène
Tout en tricotant
Un beau gilet de laine.

Son point de tricot
Connu d’elle seule
Lui vient de Margot
Sa défunte aïeule
Et son homme, un fier
Et beau capitaine
Mettra cet hiver
Ce beau gilet de laine.

Sur un bâtiment
De pêche il commande
Mais en ce moment
Il revient d’Islande
Jamais reprisé
Huit mois à la peine
Qu’il doit être usé
Son vieux gilet de laine.

La mer aujourd’hui
A l’air de lui dire:
J’amène celui
Que ton coeur désire
Songeant au retour
La joyeuse Hélène
Met tout son amour
Dans son tricot de laine.

Près d’elle soudain
L’océan qui bave
Jette avec dédain
Une horrible épave
C’est un naufragé
Recouvert à peine
D’un ciré rongé
Et d’un tricot de laine.

Jetant son tricot
Dans la mer menteuse
Avec un sanglot
Meurt la tricoteuse
Sur le corps mi-nu
Que la vague amène
Elle a reconnu
Son vieux tricot de laine.

C´est très triste mais j’espère que cela vous a plu !

Liens

• Le tricot de laine, chanson
• La paimpolaise, chanson
• Pêcheur d’Islande de Pierre Loti: ebook à télécharger