Gilitrutt, un conte islandais

 

Noël pour moi évoque avant tout la neige et les contes. Voici donc en ce jour de noël un conte islandais: celui de la trollesse* Gilitrutt, d’après laquelle j’ai nommé ma laine.  Et des photos de Reykjavík sous la neige il y a quelques deux semaines avec des bonnets Mosi, tricotés bien sûr avec Gilitrutt Tvíband. 

*troll en islandais signifie géant

“Il était une fois un jeune fermier qui habitait sous les montagnes d’Eyjafjol. C’était un homme vaillant, avec un grand troupeau de moutons. Il venait de se marier quand il lui arriva cette histoire: sa femme était jeune et jolie mais paresseuse. Elle ne faisait rien et ne participait pas au travail de la ferme. Cela ne plaisait pas à son mari, mais il ne pouvait pas y faire grand-chose. Un automne, il lui donna un grand sac rempli de toisons de mouton et lui demanda de les filer pendant l’hiver. L’hiver s’installa mais la jeune fermière ne touchait pas à la laine malgré l’insistance de son mari.

Un jour, elle croisa une grande femme, plutôt rustre, qui lui proposa de filer sa laine en échange de quoi elle devrait deviner son nom. Pour cela elle lui laisserait trois chances. la femme accepta et lui donna le sac de laine. La grande femme prit le sac, le mit sur son dos et dit: “Je reviendrai avec la laine filée le premier jour de l’été.”

L’hiver passa et le mari demandait souvent à sa femme où elle en était avec la laine. Elle lui dit de ne pas s’inquiéter et qu’elle serait prête au premier jour de l’été. Alors il n’y pensa plus. Le dernier mois de l’hiver arrivant, la fermière commença à penser au nom de la rustre inconnue et se demanda comment elle allait le deviner. Elle devint très inquiète et ne pensait plus qu’à cela. Le mari remarqua que quelque chose n’allait pas et lui demanda ce qu’il se passait. Elle lui raconta alors toute l’histoire. Le mari en fut tout effrayé et lui dit qu’elle avait fait une mauvaise chose car la femme en question était en fait une trollesse qui voulait l’enlever.

Plus tard, préoccupé par cette histoire et alors qu’il s’en allait marchant au pied d’une montagne, il vit un gros rocher et entendit soudain un bruit vers lequel il se dirigea. Par une faille étroite, il aperçut une trollesse, assise en train de filer un grand sac de laine. Le rouet entre les jambes, elle filait avec une grande dextérité en chantonnant: “Eh oh eh oh, la fermière ne sait pas quel est mon nom, eh oh eh oh, Gilitrutt est mon nom, eh oh eh oh.”

Le fermier, certain qu’il s’agissait là bien du nom de la trollesse qui avait rendu visite à sa femme, rentra chez lui. Il nota le nom de Gilitrutt sur un bout de papier mais n’en souffla mot à sa femme.

Quand arriva le dernier jour de l’hiver, la fermière était si inquiète qu’elle ne s’habilla même pas et resta au lit. Son mari vint vers elle et lui demanda:

“Connais-tu le nom de la trollessse qui t’a rendu visite?”

“Non!” se lamenta-t-elle, “Je vais donc mourir…”

“Cela n’arrivera pas car je connais son nom.” répondit le fermier. Et il se mit à lui dire tout l’histoire. Sa femme, qui tremblait de peur et craignait que ce nom ne soit pas le bon, supplia son mari de rester à ses côtés quand la trollesse viendrait. Il refusa, car elle s’était mise dans cette situation toute seule, et que c’était donc à elle seule de s’en sortir. Puis il s’en alla.

Le lendemain, lorsqu’arriva le premier jour de l’été, la jeune femme était couchée dans son lit, seule à la ferme. Elle entendit un grand bruit quand arriva la trollesse, bien plus vilaine en apparence que la première fois. Elle avait avec elle la laine qu’elle avait filée, la jeta violemment sur le sol et demanda à la fermière de lui dire son nom. Terrorisée, celle-ci répondit:

“Signy?”

“Ce n’est pas mon nom, ce n’est pas mon nom, devinez de nouveau!” jubila la trollesse.

“Ása?” demanda la fermière.

“Ce n’est pas mon nom, ce n’est pas mon nom, devinez de nouveau!” ricana la trollesse.

“Votre nom est Gilitrutt?” demanda alors la fermière à la troisième chance.

La trollesse fut si surprise qu’elle en tomba à la renverse sur le sol dans un énorme fracas. Puis elle se releva, partit en courant et ne fut plus jamais revue dans la région.

La jeune femme était en revanche très heureuse d’avoir échappé à la trollesse. Depuis ce jour-là, son caractère changea du tout au tout. Elle devint vaillante et assidue à la tâche et fila désormais sa laine elle-même.”

Il m’aura fallu 4 ans pour développer Gilitrutt TvÍband. A un moment, je voulais juste abandonner. Je suis vraiment contente d’avoir persévérer car je la trouve vraiment belle et si douce! Et je vais désormais pouvoir enfin finir le livre sur les robes en dentelle islandaises. Joyeux Noël ) vous tou(te)s!