Errata
Par ordre alphabétique, patrons comme livres.
Les fichiers PDF achetés après les dates spécifiées ont été corrigés et ne contiennent normalement plus d’erreurs et une mise à jour a été envoyée. Vous trouverez les PDF corrigés dans votre compte Tricoteuse d’Islande: connectez-vous et allez sous Téléchargements.
Si vous trouvez une erreur dans un patron, merci de nous contacter afin que nous fassions les corrections nécessaires.
Brennu-Njáll – errata
16.02.2012: Grille A, rg 9; grille B rg 34.
Brynja – errata
- 21.10. 2010: Manches: montez 26(28,32,36,38,42,44) m.
- 11.11.2010: version longue, taille M, corps, monter 152 m pas 148. Mailles du dos entre les marqueurs identiques dans les versions longues et courtes: 20(22,24,28,30,32,34) m
- 23.02.2011: Corps, augmentations: la 3e aug est une augG pas une augD. Rgs raccourcis, fermez les trous ainsi: tric les 4(4,5,5,5,6,6) premiers jetés (devant gauche) (…) et tric les 4(4,5,5,5,6,6) jetés suivants (devant droit) (…).
- 31.01.2012: explications plus détaillées pour les rgs raccourcis et la grille
Châle islandais en pays cathare – errata
5.06.2012 et 7.02.2012: à compter de la rép 15-26, il y a 91 m et non 95 et après cela il y a 4 m comptées en trop jusqu’à la fin du châle. Le rg 1 de la grille B est altéré en conséquence. Version correcte FR1-2
Châle moderne islandais – errata
12.01.2011: une erreur a été trouvée à la ligne 3 de la charte graphique 4 mais les instructions écrites sont correctes.
Châles traditionnels islandais – errata
Châle élégant p 21 (au tout début): Répétez ensuite les rgs 8-11, c’est à dire (…) le rg 16 comme le rg 8
Chaussettes d´Islande – errata
4.05.2022 (1ère impression)
Elín p 13: Longueur de pied: 10(12.5,15,18)20.5,23.25.5.28 cm. Dans la taille 2, il faut monter 44 m (pas 46) et dim 4 fois (pas 5)pour atteindre 36 m.
Barði p 42: explication de la grille T2/2 Dev gl 2 m devant sur l’aig aux., 2 m end, 2 m end sur l’aig aux (et pas env).
Guðbjörg p 48: dans le Gousset, taille 4: le nombre de m est 67, 65, 59 (et pasm 66, 64, 58 sts)
Costume traditionnel de Theodóra – errata
21.10.2010: Rg 3 (env du travail): avec la laine rouge, gl 1 m, *1 m env dans la m en dessous, 1 m env* jusque 2 m avant la fin du rg, (…)
9.10.2011: Après le rg 7, les aug: 2 m end, 1 aug, 2 m end, 1 aug, 12 m end, 1 aug, 2 m end, 1 aug, 2 m end = 24 m.
Gamallegur – clarification
2.03.2020: Tric ensuite les m 7 du dos en allers et retours : tric 6(8,8,8)8,10,10 rgs de plus (= 7(9,9,9)9,11,11 rgs en tout),
Hestur Gilet – errata
17.11.2023: Taille 1, dernière dim avant le col: 2 m ens end, 13 m end (et pas 37). Tailles 5,6 et 7: supprimer les dernières 3 m end.
8.04.2023: Empiècement rond: 1ères dim. Au rg suivant, faites 28(30,31,33)36,36,38(40,41,42)45,47,50(53) dim ainsi: (5 m end, 2 m ens endt) 28(28,28,28)36,32,36(36,36,36)40,44,48(52) fois, (6 m end, 2 m ens end) 0(2,3,5)0,4,2(4,5,6)5,3,2(8) fois =168(182,189,203)216,220,230(244,251,258)275,285,302(320) m.
2ndes dim: Taille 4: *(2 m ens end, 4 m end) 4 fois, (2 m ens end, 3 m end)* 3 times. Taille 5: (2 m ens end, 6 m end) 27 fois. Taille 6: (2 m ens end, 6 m end) 3 fois, (2 m ens end, 5 m end) 28 fois.
Les deux emmanchures : tric 1 tour end et dim 2 m dans toutes les tailles sauf les tailles 6 et 8 = 48(52,55,60)64,72,72(76,76,76)80,84,88(92) m
Kristylopi – errata
1.03.2021: le nombre d´aug des manches dans les tailles M et L sont inversées: il faut lire 3 et 5 fois au lieu de 5 et 3 fois.
Olga – errata
21.12.2010: Epaules : combinez (…) 37(39,43,45,47,51,53,55) m du dos.
1.03.2011: Léttlopi: couleur A: 1(1,2,2,3,3,3,3) pelotes; couleur B: 2(2,2,2,3,3,3,3) pelotes; couleur C: 1(1,2,2,3,3,3,3) pelot
Peysufatapeysa – errata
8.01.2011: Dim aux épaules avec une m centrale apparente, 2ème méthode: Simultanément au 4ème tour puis tous les 4 tours: *tric jusque 2 m avant le marqueur, dim2C (déplacez d’abord le marqueur d’1 m vers la gauche), tric jusque 1 m avant le marqueur suivant, dim2C (déplacez d’abord le marqueur d’1m vers la droite)* 2 fois, finissez de tric le tour. 7(8,9,10,11,12) fois en tout.
8.01.2011: Corps: (…) Au 1er tour, faites des dim de sorte que les m env des côtes disparaissent (…)
Rósavettlingar – errata
9.10.2010: Diminutions: placez un marqueur après 20(22,24) m.
Smali & Olivia ensemble – errata
31.12.2011: Manteau dentelle de Olivia: montez 106 m. La grille est scindée en deux pour éviter des confusions.
Starri – errata
6.02.2015: Marquez le pouce. Moufle droite: tric 29 m (pas 30). Grille correcte.
Grille pouce: ignorez (supprimez) le tour marqué 23.
Tricots islandais – errata
Page 113: l’explication des symboles de la grille manque.
Tricot jacquard islandais – errata
Livret de traduction carré noir et blanc seulement: le livret format A4 est correct
- Page 39 – 5 Pull “Rose à huit pétales”: Attention : L : carré = 7 m. et 6 rgs mousse = 12 rgs end.
- Page 40 – 6 Autre pull “Rose à huit pétales”: Correction et clarification des repères de la charte graphique: motif de rose orange et noire placé au centre du devant au lieu du motif vert et rose, ajout de repères pour les manches.
- Page 48 – 13 Gilet croisé layette et bonnet: Côté gauche (à gauche) : (…) former l´encolure en augmentant, côté encolure (à droite), 1 m. ts les rgs 10 fois puis, au rg suivant, monter 13 m.
Livrets, 1ère et 2ème éditions
- Page 140 – 18 Pull rose de Sylvia: tailles du motif D pour 4-6(6-8)8-10 au lieu de 2-4(4-6)6-8. Instructions écrites correctes
Page 142 – 17 Pull enfant bleu avec des roses: Manches (…) aug 12(13,14) fois
Útivist – errata
12.12.2017: Capuche, ouverture pour le visage. Tour suivant : rabattez les 10 premières m, tric jusque 16 m avant le marqueur (pas 20) .
Juste avant de former le haut de la capuche, une série entière de diminutions manque: Rg suivant (dim sur l’end du travail) : gl 1 m, tric jusque 28 m avant le marqueur, *dimG, 2 m end* 7 fois, glM, *2 m end, 2 m ens end* 7 fois, à l‘end jusqu’à la fin du rg = 68(72,72,72)76,76,76)80,80,