Costume traditionnel de Theodóra

La charmante petite poupée Theodóra porte le peysuföt, le costume traditionnel islandais, que lui a tricoté Hélène Magnússon. Il n’ y a que très peu de coutures ce qui rend les vêtements et les accessoires aussi amusants à tricoter qu’à jouer avec! D’autres vêtements sont ajoutés régulièrement pour faire une garde-robe complète à Theodóra.

Le patron de la poupée est un patron séparé.

Retour Magazine 01, Automne 2010

pdf

Modèle Costume traditionnel

4 €

kit

Kit Costume traditionnel (fournitures SANS les instructions)

15 € (plus frais d'envoi)

L'histoire derrière le modèle

Peysuföt, le costume traditionnel islandais

Theodóra Thóroddsen, dont le poème a inspiré la poupée, portait tous les jours le costume traditionnel islandais, appelé peysuföt, comme d’ailleurs la plupart des femmes de son temps.

Le peysuföt était le costume traditionnel islandais de tous les jours

Au 19ème siècle, le peysuföt* consistait essentiellement en une veste noire fermée devant mais avec une ouverture laissant apparaître la chemise en-dessous. Elle était tricotée sur des aiguilles très fines et modelée aux formes du corps. Elle était bordée d’un rabat plissé en tricot au bas du dos; les devant et les poignets étaient ourlés de velours. La jupe était portée avec un tablier tissé, rayé ou à carreaux. Le costume se portait souvent avec un foulard en soie et un bonnet à queue appelé skotthúfa. Ce dernier était tricoté et se finissait par un gland orné d’un tube ouvragé en argent ou en platine. Les femmes portaient des chaussettes rouges ou noires et des chaussures souples de peau avec des semelles tricotées à l’intérieur.

*Principale source: le Comité du Costume traditionnel: http://www.buningurinn.is

Hélène ajoute:

« Il n’a jamais été mon intention de faire une réplique exacte du peysuföt mais j’ai tâché d’en recréer les principales caractéristiques pour un effet un tant soit peu réaliste. Il n’y a presque pas de coutures pour que les vêtements soit aussi amusants à tricoter qu’à jouer avec!”

La créatrice

Hélène Magnússon est connue pour ses recherches autour du Jacquard traditionnel islandais et des semelles tricotées portées en Islande aux siècles passés. Son livre, Le tricot jacquard islandais ou le renouveau de la semelle tricotée islandaise a été traduit en trois langues. Une Française d´origine, mais une vraie tricoteuse d´Islande, Hélène a abandonné une carrière d´avocat à Paris pour la nature islandaise et fondé une famille en Islande.  Elle y a travaillé comme guide de montagne pendant de nombreuses années et y a étudié le design textile et le stylisme à l'Académie des Arts d´Islande. Hélène travaille désormais comme créatrice indépendante et auteur.

Découvrez ses autres créations ici.

 

Laine, taille & info

Le modèle
Le kit

Taille: pour poupée de 37 cm de haut.

Gauges: 10×10 cm = 19 m x 26 rgs en jersey end sur aig 3,5 mm avec la Léttlopi; 26 m x 42 rgs en jersey end sur aig 3 mm avec la Einband-Loðband.

Laine et fournitures:
Léttlopi de Ístex, 100% pure laine islandaise, non filée, 50g/pelote, 50g = environ 100m: coloris 0059, 55g (jupe et veste); coloris 9420, 7g et 1409, 5g (tablier).
Einband-Loðband de Ístex, 70% pure laine islandaise, 30% pure laine, dentelle, 1 retors, 50g/pelote, 50g = environ 225m: coloris 0851, 30 cm (chaussures); coloris 0885: 4 m  (semelles); coloris 0059, 4 g (bonnet et chaussures); coloris 9009 (chaussettes);
fil métallique 30 cm (bonnet); 3 paires de petits crochets noirs.

Aiguilles et petit matériel: aig circ 2 mm, 2,5 mm, 4 mm et 5 mm (costume); crochet 3 mm; marqueurs, épingles à nourrice, aiguille à canevas, ciseaux, mètre.

Techniques utilisées: montage provisoire, montage en boucle, tricot en rond, jacquard à fils croisés, rangs raccourcis, chaussettes.

Modèle: Le modèle vient sous la forme d’un fichier PDF à télécharger. Nous n’envoyons pas d’instructions par la poste.

Le modèle Costume traditionnel ne comprend pas le modèle pour la poupée Theodóra.

Kit: Le kit inclue la laine et les fournitures mais pas les instructions que vous devez commander séparément. Le kit ne comprend pas les aiguilles et le matériel de tricot. Les frais d’envoi sont inclus dans le prix.

Errata: un errata est disponible pour ce modèle.