Feuilles d’Islande

Les moufles traditionnelles des Fjords de l’Ouest de l’Islande et leurs reconnaissables motifs de feuilles prennent une allure moderne avec des couleurs pimpantes et sont aussi réinterprétées par Hélène Magnússon sous la forme d’un joli béret. Un projet à assortir aux couleurs de votre pull Brynja.

Retour Magazine 05, Retour en Islande

pdf

Patron Feuilles d'Islande

5€

kit

Kit (laine sans le patron - 6 couleurs)

à partir de 15 €

Tailles:


CHOISISSEZ VOS PROPRES COLORIS LÉTTLOPI

L'histoire derrière le modèle

Hélène raconte 

Feuilles d’Islande est un ensemble moufles et béret assorti inspiré par les moufles “Feuilles” traditionnelles des fjords de l’Ouest en Islande. Comme leur nom le suggère, elles étaient décorées avec un motif de feuilles. On trouvait divers types de feuilles, appelées fimmtekinn, sextekinn ou sjötekinn et référant aux chiffres cinq, six ou sept, suivant le nombre de rangs nécessaires pour tricoter une feuille. Les moufles pour les hommes étaient généralement sextekinn, et celles pour les femmes fimmtekinn ou sextekinn. Mes gants ont eux aussi des motifs de feuilles différents suivant les tailles. Les petits motifs, comme les “carreaux”, “petites feuilles”, “langues” ou “tortillons”, étaient euxutilisés pour obtenir la bonne longueur et c’était aussi l’occasion d’utiliser tous les restes de laines. Les moufles traditionnelles étaient tricotées sur de fines aiguilles mais j’ai utilisé une laine beaucoup plus épaisse pour qu’elles soient bien chaudes, et plus rapides à tricoter aussi! Le béret renouvelle véritablement la tradition: il est en quelque sorte construit comme une multitude de moufles se rejoignant au centre.

Pour en savoir plus sur la tradition des moufles "feuilles", lisez aussi l'histoire du modèle Lauf, un charmant pull sans manche également inspiré de cette tradition. 

Le modèle est paru dans le livre américain Knitting hats and mittens from around the world: 34 heirloom patterns in a variety of styles and techniques chez Voyageurs Press (2012).

La créatrice

Hélène Magnússon est une vraie tricoteuse d’Islande et une créatrice textile et styliste de l’Académie des Arts d’Islande. Ses recherches et nombreuses publications sur ce riche héritage lui valent le respect des historiens textiles et des conservateurs de Musée en Islande et dans le monde. Hélène pense que la meilleure façon de préserver les traditions est de leur insuffler une nouvelle vie.

C’est ce qui l’a conduit à créer Tricoteuse d’Islande, le premier magazine de tricot en ligne islandais, inspiré par la tradition mais toujours avec une touche moderne. Dans le même esprit, elle a créé les laines islandaises Love Story, des fils artisanaux 100% islandais et écologiques, qui cherchent à donner le meilleur de la laine islandaise.

Elle partage sa passion pour l’Islande et le tricot dans les voyages de tricot et tricot-trecks qu’elle organise en collaboration avec les Guides de Montagne Islandais. 

Tous ses modèles ici et ses livres .

 

Laine, tailles & info

Le patron
Le kit

Tailles: S(M, L) small (medium, large)

Dimensions finies: circonférence de la main 20.5(22.5,24) cm ; béret 24(26.5,29) cm de diamètre pour tour de tête jusque 48(53,58) cm

Gauge: 10x10 cm  = 20 m et 28 rgs en jersey end sur aig 4 mm

Laine: Léttlopi de Ístex, 100% pure laine islandaise, 50g/pelote, 50g = 100m

Coloris principal: #0053 (marron) 2(2,3) pelotes
Coloris contrastants : CC1 #0051 (blanc); CC2 #1404 (turquoise); CC3 #1409 (rouge); CC4 #9264 (moutarde); CC5 #0059 (noir): 1/2 pelote de chaque (entre 10 et 20 g utilisés)

CHOISISSEZ VOS PROPRES COLORIS LÉTTLOPI

Aiguilles : aig circ 3 mm et 3,5 ou 4 mm (US5 = 3,75mm)(en utilisant la technique de la boucle magique) ou aiguilles à doubles pointes

Autre matériel : marqueurs

Techniques utilisées: jacquard à fils flottants, boucle magique, changements de couleur  

Modèle: Le modèle vient sous la forme d’un fichier PDF à télécharger. Nous n’envoyons pas d’instructions par la poste.

Kit: Le kit inclut la laine et les fournitures mais pas les instructions que vous devez commander séparément. Le kit ne comprend pas les aiguilles et le matériel de tricot. 

Errata: aucune erreur n'a été trouvée dans ce modèle.